Aantekeningen bij de Bijbel: Hooglied 5:14

Hooglied 5:14

SV	Zijn handen zijn [als] gouden ringen, gevuld met turkoois; Zijn buik is als blinkend elpenbeen, overtogen met saffieren.
WLC	יָדָיו֙ גְּלִילֵ֣י זָהָ֔ב מְמֻלָּאִ֖ים בַּתַּרְשִׁ֑ישׁ מֵעָיו֙ עֶ֣שֶׁת שֵׁ֔ן מְעֻלֶּ֖פֶת סַפִּירִֽים׃
Trans.	yāḏāyw gəlîlê zâāḇ məmullā’îm batarəšîš mē‘āyw ‘ešeṯ šēn mə‘ullefeṯ sapîrîm:

Algemeen

Zie ook: Buik, Edelstenen, Goud, Hand (lichaamsdeel), Ivoor, Saffier

Aantekeningen

Zijn handen zijn [als] gouden ringen, gevuld met turkoois; Zijn buik is als blinkend elpenbeen, overtogen met saffieren.

saffieren, Een saffier is een kostbare edelsteen en wordt meermalen in het Oude Testament genoemd (Ex. 24:10; 28:18; 39:11; Job 28:6, 16; Hoogl. 5:14; Jes. 54:11; Klaagl. 4:7; Ezech. 1:26; 10:1; 28:13 †) en eenmaal in het Nieuwe Testament (Opb. 21:19 †).

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

יָדָיו֙

H3027

Zijn handen

גְּלִילֵ֣י

H1550

ringen

זָהָ֔ב

H2091

zijn gouden

מְמֻלָּאִ֖ים

H4390

gevuld

בַּ

H9002

תַּרְשִׁ֑ישׁ

H8658

met turkoois

מֵעָיו֙

H4578

Zijn buik

עֶ֣שֶׁת

H6247

is als blinkend

שֵׁ֔ן

H8127

elpenbeen

מְעֻלֶּ֖פֶת

H5968

overtogen

סַפִּירִֽים

H5601

met saffieren

Zijn handen zijn [als] gouden ringen, gevuld met turkoois; Zijn buik is als blinkend elpenbeen, overtogen met saffieren.

מֵעֶה mēʿe "buik"; verschillende betekenissen 1) de baarmoeder van een vrouw (Gen. 25:23, Jes. 49:1, Ps. 71:6, Ruth 1:11); 2) de lendenen van een man (Gen. 15:4, 2 Sam. 7:12; Jes. 48:19, 2 Kron. 32:21); 3) de "inwendige delen" van een persoon, zoals de maag of de darmen die worden gebruikt om voedsel te verteren (Num. 5:22; Job 20:14, Ezech. 3:3; Jona 2:1-2); 3a) Wordt regelmatig gebruikt om de psychische emoties weer te geven (H. W. Wolff, Anthropology of the Old Testament, 63-66), zoals "jammeren" (Jes 16:11), "weeklagen" (Jer. 48:36), "angst" (Jer. 4:19, Klaagl. 1:20; 2:11), en "mededogen" (Jes. 63:15; Jer. 31:20) (HALOT 610-11 s.v. מֵעֶה 3; BDB 589 s.v. מֵעֶה 5); en 4) de externe maag of buikspieren: "buik" (Hoogl. 5:14).
עֶשֶׁת ^H6247 hapax, "blinken";
שֵׁן ^H8127 "tand", hier meer specifiek ivoor (1 Kon. 10:18; 22:39; 2 Kron. 9:17; Ps. 45:9; Hoogl. 5:14; 7:4; Ezech. 27:6, 15; Am. 3:15; 6:4 †).

________

Opmerkelijk is de opzettelijke omissie van het gedeelte Hooglied 4:7 tot en met 6:10 in 4Q106=4QCant^a welke wordt weergegeven door een lege regel;

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!